Bloody Cold


这是嘲笑James Blunt的恶搞MV,可把我乐坏了
也转贴一下,虽然已经很老、很火星
找到歌词大致核对了一下,现在这个应该比较准确

Bloody cold

My life is rubbish, my life is tough;
The other singers pick on me, nick all my stuff;
They dont think I’m one of them, and that’s not fair;
Just coz I’ve got a girly voice, and silly hair;
I told them I’m a soldier, I’ve been in a war;
But none of them believe me, and laugh even more.
Then Robbie said to prove i’m tough, I should go;
Take my coat top off, and stand in the snow…

Its bloody cold, Its bloody cold, Its bloody cold out here;
But if I pass Robbie’s test, maybe he’ll be so impressed;
And It might Help my career last into next year…

Noel and Liam Gallagher won’t let me in their gang;
Morrisie Keeps telling me James Blunt is Rhyming Slang;
Craig David says the only way, to prove I’m cool:
Is jumping with my trousers on into a swimming pool…

Its bloody cold, Its bloody cold, Its bloody cold God knows;
But if it means I can hang , with the cool singers guy;
Its worth it I suppose,
Ok, then here go.


真冷

我的生活一塌糊涂,我的境况艰难困苦
别的歌手总是对我指指点点,嘲笑我一无是处
他们说我不是他们中的一员,这可不公平
我不过有点娘娘腔,发型也有点傻(*嘲笑James Blunt的嗓音和发型)
我告诉他们我当过兵还打过仗(*嘲笑James Blunt的军伍出身)
他们不但不相信,嘲笑还变本加厉
Robbie说证明我坚强的方式(*Robbie Williams著名流行歌手)
是脱光了站在雪地里……

真冷啊,真冷啊,外面真是冷啊
不过如果我通过了Robbie的测验,或许会感动他
能将我的音乐生涯持续到明年

Noel和Liam不让我进他们的乐队(*即著名的Oasis乐队的两个成员)
Morrisie(*大概是James Morrison)总是告诉我James Blunt不过是押韵的粗话
(*Blunt也有迟钝的意思,这里是双关同韵俚语)
Craig David(*英国著名R&B天王)告诉我证明自己酷的唯一方式就是:
穿着裤子跳进泳池

真冷啊,真冷啊,天呐真冷啊
不过要是这样就可以和那些酷歌手们混在一起
那我想这一定值得
好吧,我这就来了 …

我也说两句儿......